Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Знал, что ты просил снисхождения, но не думал, что тебя так быстро освободят.
Да, председатель Кан,
расскажите-ка мне о ваших успехах в моё отсутствие.
Цифр за четвёртый квартал пока нет.
Джеймс, а ты в курсе?
Да.
Строительство, отели, магазин на диване, универмаг, дьюти фри,
электроника и одежда...
в полном порядке.
Но проблема, как всегда, с косметикой.
И? Сколько вы мне убытков своими масками наворотили?
Слышал, ты, Се На за это отвечаешь.
Около 200 миллионов.
Молодцы.
Помнишь, что ты сказал мне?
40 лет ты мечтал занять пост председателя, и это всё, на что ты способен?
Как только сделку поглощения Cells Beauty одобрят,
цены и продажи вырастут.
Звонили из комитета.
Поглощение они не одобрили.
И почему же?
Не смогли проверить бухгалтерские документы YB.
И ещё.
Слышал Cells Beauty вновь возглавляет Хан Су Чхан.
Вы знали?
Почему не была на заседании?
Дела были.
Тебя детективы на допрос забрали.
Ну? Как твой визит в полицию?
Есть кое-что хорошее в тюрьме.
Пока сидел, я дал себе слово, что не буду сердиться
на тех, кто слабее меня. Повторял это как мантру по 10 часов на дню,
но вы разом убили весь мой настрой.
Кан Чжэ Хён, Кан Се На!
Вы в курсе, что я люблю Хён Ги. Я воспитал его,
чтобы он стал председателем, а вы его подставили.
Состряпали историю про соблазнительницу, чтобы свои делишки прикрыть?
И его собственный отец не помешал опорочить его репутацию?
Ты вообще адекватный?
Знал, что она самозванка, но позволил ей растоптать своего единственного сына.
Тошнит от вас, проваливайте.
А ты останься.
Принеси нам чайку.
Что... что происходит?
Подготовь мой старый офис.
Вас выгнали из кабинета?
Что происходит?
- Почему председатель и он... - Не понимаешь?
Они спелись.
Хочешь сказать, Чжон Хан помог председателю выйти? Но как?
Благодаря тебе я проведу зиму на свободе.
Думаете, сможете избежать наказания?
Велика вероятность, что мне дадут условный срок.
Видимо, Пэк дал вам что-то очень ценное.
Просто прокурор слишком честолюбив.
Вместо себя я дал ему депутата.
Где...
сейчас Пэк?
Этот гад очень щепетильный,
на него ничего не удалось накопать.
Привлекать его за нелегальный телефон не стали, и отпустили.
То есть...
он сейчас на свободе?
За ним следят мои люди,
поэтому не волнуйся.
Это акции, о которых ты просил.
Налог оплачен.
Ты же сможешь уволить Се Ну с поста YB City
благодаря акциям?
Спасибо.
Советую остановится.
Я не собираюсь продавать YB City.
Ты обещал мне ещё подарок.
Не забесплатно.
Угадай.
Док Бэ.
Как ты...
Я встретился с человеком, которого ты нанял.
Пэк убил Док Бэ, да?
Он же не сам?
Не сам, но я не уверен, мёртв ли он.
В смысле, мёртв ли?
- Говори. - Не могу.
Я верен тому, кто мне платит.
И так,
ты спас Док Бэ?
Да.
Раз...
Он еле выкарабкался.
Док Бэ ещё не полностью восстановился.
Знаешь, сколько я потратил на него денег?
Где он?
Отдай мне его.
Нет, пока не пройдёт суд.
Ясно же, что ты заставишь его выступить в качестве свидетеля против Пэка.
А значит, я окажусь в опасности.
Решение вынесут через месяц.
Месяц?
Позволь мне выкарабкаться.
А потом я отдам тебе Док Бэ
и ты накажешь Се Ну.
Сперва скажите мне, где сейчас Пэк.
Конечно, скажу.
Я отправлю тебе адрес.
Что случилось?
Ты правда объединился с председателем?
Угу.
Благодаря тебе у меня есть богатый друг.
Как ты мог?
Он забрал твою землю из-за него была закрыта фабрика.
Я лишь выполняла его поручения.
Да?
Верная псина укусила своего хозяина.
Не думала, что он тебе отомстит?
Как ты его вытащил?
Сделал то, что делала ты.
Заставил кое-кого передать кое-что прокурору.
Только не говори, что ты поймал Пэка...
и он помог вытащить председателя?
Может быть.
Но разве я мог поймать такого, как он?
Прекращай, отвечай на вопрос.
Се На,
думаешь, я стану тебе отвечать?
Да. Я поймал Пэка своими руками.
И что?
Почему ты здесь?
Надо обсудить кое-что с Чжон Ханом.
А не слишком ли ты часто видишься со своим бывшим, будучи помолвленной с моим братом?
Думаю, отец моего ребёнка должен знать,
что случилось с похитителем Юн Су.
Похищение? А кто похититель?
Что с вами не так?
Украденные Се Ной файлы сейчас находятся в лаборатории YB Cosmetics.
Спасибо.
Жаль исследователя, такой труд создавать поддельные результаты.
Ах, да. Поздравляю твоего отца с восстановлением в должности.
Завтра его инаугурация.
Что сказал председатель Чон?
Док Бэ жив.
Но как?
Председатель спас его.
Я должен был получить его, поймав Пэка,
но председатель просит подождать.
И долго ждать?
Месяц.
Мы не можем ему доверять и ждать.
Давай сами поищем Док Бэ.
Это копия с видеорегистратора.
Как доказательство её не примут, но её достаточно для начала расследования.
Но это должна сделать жертва.
Я завтра отправлю Эмили в полицию.
Это поможет начать расследование против Пэка.
Из-за этого видео тебя похитили,
и...
убили твоего брата.
Мы сможем доказать, что Пэк был тем, кто помог Док Бэ сбежать?
На телефоне брата есть видео, где Пэк получает инструкции.
Этого хватит начать расследование.
Надеюсь, Эмили даст показания.
Что она говорит?
Не разговаривал с ней ещё?
Я слишком зол, чтобы встречаться с ней.
Ты просил меня сдерживать эмоции.
Что с тобой?
Хорошо.
Ты держишься молодцом.
Я тебе говорила.
Я отставила чувства в сторону.
Мне надо в студию.
Точно, сегодня же ваше шоу.
Всё будет хорошо.
Пока.
Так, Юн Су, давай перекусим.
Сперва закончу.
Опять меня рисуешь?
Это моя другая бабушка.
Ха Ён Ок.
Я прошу прощения за вчерашнее.
Как она могла так поступить?
Нет конца и края злодеяниям Се Ны.
Но Эмили...
хотела произвести на тебя впечатление.
И сколько же ты причитала о Юн Су, что она до такого додумалась?
Думаешь, я при ней о нём вообще говорила?
Вот и я не верю в это.
Я хотела бы доказать, что не вру.
Га Ён меня вчера уже поставила на место,
ты себе даже не представляешь.
И всё же,
даже не заикайся о том, чтобы забрать у нас Юн Су.
Ради этого я пришла.
И вот.
Ты должна увидеть это.
Бабушка Ха Ён Ок
Боже, как же приятно, когда тебя называют "бабушкой".
Я пойду.
Может, чайку попьёшь?
Подожди. Ты слышала?
Чжон Хан поймал Пэка.
Нет. Когда?
Две ночи назад.
Слышала, Га Ён была с ним.
Поэтому она так поздно пришла.
- Он не пострадал? - Нет.
К счастью, нет.
Он обещал, что не будет ловить его,
что не будет драться и подвергать себя опасности.
Но они вместе продолжали его выслеживать.
Да.
Мамы только и могут что ворчать.
Да.
Похоже...
они смогут отомстить.
Ты слышала,
что мы вернули себе компанию?
Отличная новость.
Га Ён говорит,
что вернёт нам всё, что мы потеряли.
Поэтому прошу...
Знаю, я всё понимаю. Но прошу, позволь видеться с Юн Су.
Хорошо.
Давай не будем больше ругаться, ладно?
Есть ещё кое-что.
Это Хён Ги.
Ну...
Да, знаю, они втроём приняли это решение,
чтобы остановить сплетни, что запустила Се На.
Но представь, что чувствует моя дочь.
Чжон Бин влюблена в Хён Ги с 20 лет, представляешь?
Как же быть?
Чжон Бин думала, что из-за ревности желудок разболелся, а оказалось, дело в аппендиците.
Вот же дурочка.
Ты знал, да?
И как думаешь, что дальше?
- О чём? - Председатель Чон.
Для начала он созовёт заседание правления.
Получит пост почётного председателя.
А кто будет председателем?
Только не говори, что хочешь, чтобы отец ушёл?
Нет.
Я больше не хочу смотреть, как ты его тащишь в трясину, спасая свою шкуру.
И? Хочешь сказать, ты выгонишь отца и сам станешь председателем?
Как жаль, у тебя нет на меня компромата, нечем мне угрожать.
А ты сделаешь всё, чтобы меня выгнать.
И отец тоже?
Ну, он в курсе, что я планирую делать.
Значит, председатель Чон вышел,
чтобы сделать тебя председателем.
Советую тебе навести порядок и прекратить совершать преступления.
Не уйдёшь?
Да, ты на работе?
Чувствуешь себя получше?
Цветы понравились?
Рад.
Хочу, чтобы каждое мгновение твоей жизни было наполнено счастьем.
Завтра не забудь сходить на осмотр.
Зачем ты тогда сказал про 15 000 раз?
Из-за тебя опять надо в больницу.
Прикажешь 15 000 раз туда ходить?
Просто я хочу прожить с тобой минимум лет 40.
Я делаю тебе предложение.
Думаешь, соглашусь?
Если даже встанешь на колени 15 000 раз,
я не прощу тебя.
Кто это?
Цветы, работа...
Я ей завидую, такое дорогое кольцо.
Хан Га Ён словно Золушка.
Блин, это расстраивает.
Представь, как расстроена его бывшая девушка?
Может, она и думает, что они сделали это, чтобы скандал замять,
но её же бросили.
Ты имеешь в виду ту самую девушку?
Он с ней несколько лет назад встречался.
Она к нему в офис приходила.
Значит, они точно с ним 20 лет встречались.
Вот же блин.
Привет, Чжон Бин.
Что ты тут забыла?
Вчера ты похитила ребёнка,
какую гадость сегодня планируешь?
Ничего такого, я просто волновалась, как ты себя чувствуешь.
Ходила по пятам за парнем 20 лет и в один миг он стал принадлежать Га Ён.
О чём это ты?
Не в курсе, что я ему соврала, что замужем, чтобы он не докучал мне?
Чего так смотришь?
Мы с Хён Ги расстались 6 лет назад.
Между нами ничего нет.
Ты болела?
Выглядишь бледной.
Ничего серьёзного, аппендицит удалили.
- Когда? - Зачем тебе?
Мой брат две ночи подряд домой не приходил.
А мне зачем ты говоришь об этом?
Думаешь, он со мной был?
Нет, конечно!
Вы с ним всё ещё видитесь, да?
Нет же. Чего ты пристала?
Не видела, что я ему пощёчину влепила?
Да, фото я такое видела.
Я пойду.
И не приходи больше.
Се На к тебе приходила?
Я думала, сердце остановится.
Она себя так вела, будто знает правду.
Надо было ей сказать, что мы встречаемся.
Не время для шуток.
Сделай что-нибудь.
От журналистов я избавился.
Всё будет хорошо.
Доска объявлений
Кан Хён Ги обожают всё, начиная от директоров
и заканчивая рядовыми сотрудниками, так?
Давай-ка проверим их любовь.
Господин Ким?
Вы же можете мне прислать фото, где моему брату дали пощёчину?
Считайте, деньги, что я вам уже перевела, — плата за это фото.
Вот-вот.
Наконец-то, товар, который все мы так давно ждали.
Необыкновенная маска для кожи головы от Cells Be.
В ней используется технология, которая не имеет аналогов.
Мы уже получили 1000 предзаказов.
Что значит предзаказ?
Заранее до презентации.
Как-то неожиданно.
Предзаказ сделали, потому что я размещал фото в маске в соц. сетях.
Да.
Круто.
Я же попросил убраться. Чем ты занят?
Эй, а те фото, что мы в сети разместили, очень помогли.
Маску хорошо продают.
- Правда? - Да, посмотри.
Круто.
Завтра я планирую на фабрику отнести немного свинины.
Вы же справитесь вдвоём?
Да, конечно.
Нет, я не могу.
- Почему? - Я сегодня работаю последний день.
Почему так вдруг?
Я вашему сыну уже говорил,
что увольняюсь.
Ты же шутил.
Я был серьёзен.
Но я же сказала, что уйду с тобой.
Лучшей работы, чем здесь, ты не найдёшь.
- Останешься. - А ты почему уходишь?
Буду путешествовать.
Чжи Хун.
Что случилось?
Злишься за что-то на меня?
Нет.
Я просто хочу путешествовать.
Но почему ты вдруг это решил?
Это просто отговорка, да?
У тебя же нет денег.
Я приготовился.
Скопил достаточно.
И куда ты направляешься? Почему мне ничего не сказал?
Я буду путешествовать дикарём.
Когда вернёшься?
- Пока не решил. - Чжи Хун.
Разве мы не встречаемся?
Мы встречаемся, но...
я мечтал о путешествии.
Мечтал?
Выбирай.
Я или поездка.
Хэ Ли.
Не глупи.
Глупить? Вот гад.
И это всё, что можешь сказать?
Прекрати.
Ладно, наслаждайся поездкой,
но больше не возвращайся.
Не уходи так.
Надо прибить его.
Не пойдёшь за ней?
Утешь ей, прошу.
Эй, эй!
Ты правда уходишь?
Чего плачешь?
Не плачь из-за этого гада.
Блин... это всё ты виноват!
Что это?
Копия с видеорегистратора Док Бэ.
Оригинала же нет.
Ты говорил, что копия бесполезна.
Запись не получится предоставить в суде, но для расследования она будет полезна.
В полицию тебе надо явиться к 11 часам.
Не опоздай.
Опять мне туда идти?
Вчера ты ходила из-за Юн Су.
А завтра твой звёздный час.
Расскажешь всё об аварии.
Но у нас нет ни Док Бэ, ни Пэка.
Разве Се Ну накажут?
Нет, мы сможем.
Хочешь сказать...
Док Бэ жив, да?
- Ты поймал Пэка? - Да.
Мы сможем закончить месть, а потом...
А потом...
как прописано в договоре, соберу вещи и улечу?
Эмили.
Я не хочу улетать.
Ты же знаешь...
Я не могу без тебя.
Не веди себя так.
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.
Я не могу жить без тебя.
Я делаю это...
потому что хочу жить.
Ты хочешь быть счастливым.
Поэтому...
хочешь, чтобы я предъявила это полиции?
Не хочу.
Приди в себя.
Забыла, как ты выжила?
Это твоя месть или нет?
Хорошо, я пойду в полицию.
Мне пора принимать лекарства.
Бабушка сказала, что забрала мой рисунок и передала моей другой бабушке.
Да, мама знает.
Бабушке очень понравился твой рисунок, она была тронута.
Мне вчера было весело.
Давай ещё.
Тебе понравилось?
Я рада.
Давай опять пойдём к Сон И.
Угу.
Видели новость на доске объявлений?
Анонимный пост.
Не знаю, кто автор, но комменты ужасны.
Не хочу читать, рассказывай.
Вы помолвлены, но ты проводишь ночи со своей бывшей девушкой.
История складная, даже фоточку приложили, где она ударяет тебя.
Комментарии просто жуть жуткая.
"Я знаю эту женщину".
"Эта женщина говорила, что они встречаются."
"Шесть лет назад она частенько приходила в офис." И так далее.
Что нам делать?
Этот пост в топе новостей.
Твоих рук дело, так?
Он подумает на сотрудников.
Я же просил не трогать Хён Ги.
Зачем ты нагнетаешь ситуацию?
Председатель Чон созовёт правление и заменит тебя Хён Ги.
И Хён Ги не против.
Он так сказал?
Да, он сказал,
что разоблачит все твои делишки.
Не волнуйся.
Тебе надо просто подождать, когда председателя Чона приговорят и посадят за решётку.
И он не будет нам помехой.
Не думаю, что председатель промолчит.
Иди к себе.
Мне надо в полицию.
Что на это раз?
Почему ты ночи проводишь со своей бывшей девушкой?
Я разрываюсь, оправдывая тебя.
Она была в больнице.
Хочешь сказать, что всё это время...
вы с ней тайно встречались?
Да, мы не расстались.
И не расстанемся.
Да, как ты...
Как ты компанию возглавишь, будучи такой мямлей?
Я буду руководить не так, как ты и отец.
Если ты вообще сможешь её возглавить.
Разве я сейчас смогу созвать правление?
Избавься от неё.
Нет, забудь.
Позови сюда Га Ён.
- Она занята. - Что?
Я делаю это, потому что хочу жить.
Думаешь, не знаю, что ты задумала?
Хотела свекрови похвастаться,
что можешь привести к ней её внука.
Нет?
Как только закончите вашу игру, он развернётся и уйдёт от тебя к Га Ён.
Что будешь делать?
Эмили так и не пришла.
Не могу дозвониться.
Абонент временно недоступен, попробуйте...
И долго мне ещё ждать?
Подождём ещё 10 минут.
Прошу, проверьте это для начала.
Что это?
Здесь видео с видеорегистратора машины, которая сбила Эмили шесть лет назад.
Видео нет.
Откуда тебе знать?
А знает она, потому что избавилась от оригинала.
Да, это копия,
но она поможет вам в расследовании.
Эмили сбежала, что мне делать?
Убей её.
Эмили.
Я не совершала этого звонка.
Они подделали запись.
Ладно, на сегодня вы свободны.
Встретимся в другой раз.
Посмотри, что там?
Простите, а где Эмили Чан?
Мы промыли ей желудок,
но она пока не очнулась.
Простите.
Это лекарства, которые она принимает.
Думаю, она превысила дозировку.
Ага.
Есть ацетаминофен.
Его передозировка может привести к печеночной недостаточности.
Сейчас мы её перевезём в реанимацию. Идём.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца